être dans ses petits souliers

📂 Maison et famille familier B1

🔊

Pronunciation

Meaning

Être dans ses petits souliers signifie se sentir mal à l'aise ou gêné dans une situation embarrassante.

📖 Littéralement : porter des chaussures trop petites qui serrent les pieds.

Example in context

« Quand ma mère a raconté mes bêtises d'enfance devant mes amis, j'étais dans mes petits souliers. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle : les souliers trop petits provoquent une gêne physique, métaphore de l'inconfort moral.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to feel uncomfortable / to squirm

🇪🇸

Español estar incómodo / sentirse avergonzado

🇩🇪

Deutsch sich unwohl fühlen / nicht wissen, wo man hinschauen soll

🇮🇹

Italiano sentirsi a disagio / essere imbarazzato

🇷🇺

Русский чувствовать себя неловко / быть не в своей тарелке

🇯🇵

日本語居心地が悪い / きまりが悪い

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.