être dans le collimateur

📂 Politique et société familier C1

Signification

Être dans le collimateur signifie être surveillé de près, visé ou menacé par une autorité ou un adversaire.

📖 Littéralement : être dans le viseur optique d'une arme à feu.

Exemple en contexte

« Depuis ses déclarations polémiques, le ministre est dans le collimateur de l'opposition. »

🔍 Origine

🏛️ Expression militaire du XXe siècle, le collimateur étant le dispositif de visée des armes, transposé au domaine politique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the crosshairs / to be targeted

🇪🇸

Español estar en el punto de mira / ser blanco

🇩🇪

Deutsch im Visier sein / ins Fadenkreuz geraten

🇮🇹

Italiano essere nel mirino / essere preso di mira

🇷🇺

Русский быть на мушке / под прицелом

🇯🇵

日本語標的にされる / 狙われている

Expressions du même thème