être condamné à mort

📂 Mort et vie soutenu B1

Signification

Être condamné à mort signifie avoir reçu une sentence de peine capitale ou être voué à mourir.

📖 Littéralement : avoir été jugé et déclaré devoir être exécuté.

Exemple en contexte

« Le médecin lui a annoncé que sa maladie était incurable, comme s'il était condamné à mort. »

🔍 Origine

🏛️ Expression juridique médiévale, étendue au sens figuré pour toute situation sans issue favorable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be sentenced to death / to be doomed

🇪🇸

Español estar condenado a muerte

🇩🇪

Deutsch zum Tode verurteilt sein

🇮🇹

Italiano essere condannato a morte

🇷🇺

Русский быть приговорённым к смерти

🇯🇵

日本語死刑を宣告される

Expressions du même thème