être au bord de la tombe

📂 Mort et vie soutenu C2

Signification

Être au bord de la tombe signifie être très proche de la mort, dans un état de santé critique.

📖 Littéralement : se tenir à la limite du trou creusé pour recevoir un cercueil.

Exemple en contexte

« Malgré son âge avancé et sa santé déclinante, il refusait d'admettre qu'il était au bord de la tombe. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore funéraire attestée depuis le XVIIe siècle, évoquant la proximité physique avec le lieu de l'inhumation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be at death's door / to have one foot in the grave

🇪🇸

Español estar al borde de la tumba

🇩🇪

Deutsch am Rande des Grabes stehen

🇮🇹

Italiano essere sull'orlo della tomba

🇷🇺

Русский быть на краю могилы

🇯🇵

日本語墓場の淵にいる

Expressions du même thème