← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être à plat

📂 Sport et effort familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être à plat signifie être complètement vidé d'énergie, épuisé physiquement ou moralement.
📖 Littéralement : être aplati, sans relief, comme une batterie déchargée.
Example in context
« Après ces trois matchs consécutifs, je suis complètement à plat. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle : de l'image d'une batterie à plat, sans charge, transposée à l'état de fatigue humaine.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be drained / to be flat out
🇪🇸
Español estar agotado / estar sin pilas
🇩🇪
Deutsch platt sein / völlig erschöpft sein
🇮🇹
Italiano essere a terra / essere scarico
🇷🇺
Русский быть на нуле / выдохнуться
🇯🇵
日本語 エネルギーが切れる / 疲れ果てる
Expressions on the same theme
avoir des courbatures n'être pas au bout de ses peines courber l'échine ne pas ménager sa peine être à bout de souffle prendre le dessus se donner corps et âme être au bout du rouleau
Comments
No comments yet.