en avoir dans le buffet

📂 Sport et effort argot C2

Signification

En avoir dans le buffet signifie avoir du souffle, de l'endurance et de la résistance physique.

📖 Littéralement : avoir quelque chose dans le buffet (la poitrine, les poumons), donc de bonnes capacités respiratoires.

Exemple en contexte

« Ce cycliste en a vraiment dans le buffet, il grimpe les cols sans jamais s'essouffler. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot sportif : le buffet désigne la poitrine dans l'argot, évoquant la capacité pulmonaire des athlètes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have stamina / to have strong lungs

🇪🇸

Español tener aguante / tener resistencia

🇩🇪

Deutsch Kondition haben / eine gute Puste haben

🇮🇹

Italiano avere fiato / avere resistenza

🇷🇺

Русский иметь выносливость / не выдыхаться

🇯🇵

日本語スタミナがある / 持久力がある

Expressions du même thème