des clopinettes

📂 Expressions régionales et patois courant B2

Signification

Des clopinettes signifie presque rien, une somme dérisoire, très peu de choses.

📖 Littéralement : de petites choses sans valeur, diminutif populaire.

Exemple en contexte

« Il a travaillé tout le mois et on lui a payé des clopinettes, c'est scandaleux. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire parisienne du début du XXe siècle, dérivée de 'clope' (mégot) avec suffixe diminutif, désignant quelque chose de négligeable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English peanuts / next to nothing

🇪🇸

Español una miseria / cuatro perras

🇩🇪

Deutsch einen Appel und ein Ei / Peanuts

🇮🇹

Italiano quattro soldi / una miseria

🇷🇺

Русский гроши / копейки

🇯🇵

日本語雀の涙 / ほんのわずか

Expressions du même thème