depuis belle heurette

📂 Temps et durée courant C2

Signification

Depuis belle heurette signifie depuis assez longtemps, depuis un bon moment déjà.

📖 Littéralement : depuis une belle petite heure (heurette étant un diminutif d'heure).

Exemple en contexte

« Je l'attends depuis belle heurette et je commence à m'impatienter sérieusement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, 'heurette' est un diminutif d'heure utilisé ironiquement pour désigner une période assez longue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English for quite a while / for some time now

🇪🇸

Español desde hace un buen rato / desde hace tiempo

🇩🇪

Deutsch seit geraumer Zeit / schon eine Weile

🇮🇹

Italiano da un bel po' / da parecchio tempo

🇷🇺

Русский уже довольно давно / с некоторых пор

🇯🇵

日本語かなり前から / しばらく前から

Expressions du même thème