défrayer la chronique

📂 Politique et société familier C1

Signification

Défrayer la chronique signifie faire l'objet de nombreux commentaires et discussions dans les médias ou l'opinion publique.

📖 Littéralement : payer les frais de la rubrique d'actualité dans les journaux.

Exemple en contexte

« Le scandale financier du député défraie la chronique depuis plusieurs semaines maintenant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, défrayer signifiait payer les frais ; l'expression désigne métaphoriquement ce qui alimente les journaux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the headlines / to make the news

🇪🇸

Español ser noticia / dar que hablar

🇩🇪

Deutsch Schlagzeilen machen / von sich reden machen

🇮🇹

Italiano far parlare di sé / essere sulla bocca di tutti

🇷🇺

Русский быть на слуху / обсуждаться всеми

🇯🇵

日本語話題になる / 世間を騒がせる

Expressions du même thème