← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

dans les règles de l'art

📂 École et apprentissage soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Dans les règles de l'art signifie en respectant scrupuleusement les méthodes et principes établis, de manière professionnelle.
📖 Littéralement : selon les règles propres à un métier ou une discipline.
Example in context
« L'expérience a été conduite dans les règles de l'art, avec un protocole rigoureux et une méthodologie irréprochable. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, issu du vocabulaire des corporations artisanales où chaque métier avait ses règles strictes de pratique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English by the book / according to the rules
🇪🇸
Español según las reglas del arte / como manda el arte
🇩🇪
Deutsch fachgerecht / nach allen Regeln der Kunst
🇮🇹
Italiano a regola d'arte / secondo le regole
🇷🇺
Русский по всем правилам / как положено
🇯🇵
日本語 正式な手順で / 正統的に
Expressions on the same theme
passer au crible bûcher comme un fou en avoir par-dessus la tête sortir des sentiers battus retourner sur les bancs de l'école avoir la bosse des maths défricher le terrain être nul en
Comments
No comments yet.