courber l'échine

📂 Sport et effort soutenu C2

Signification

Courber l'échine signifie se soumettre avec résignation à un effort pénible ou à une autorité contraignante.

📖 Littéralement : plier la colonne vertébrale sous un poids ou par soumission.

Exemple en contexte

« Plutôt que de courber l'échine devant l'adversité, ce champion a redoublé d'efforts pour surmonter sa blessure. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, image empruntée aux bêtes de somme courbant le dos sous le joug ou la charge.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bow one's back / to submit meekly

🇪🇸

Español doblar el espinazo / someterse humildemente

🇩🇪

Deutsch den Rücken beugen / sich ducken

🇮🇹

Italiano piegare la schiena / sottomettersi

🇷🇺

Русский гнуть спину / покоряться

🇯🇵

日本語屈服する / 背を曲げる

Expressions du même thème