comme à la maison

📂 Maison et famille courant B1

Signification

Comme à la maison signifie se sentir à l'aise, en confiance, comme si on était chez soi.

📖 Littéralement : de la même manière que dans sa propre maison.

Exemple en contexte

« Installez-vous, mettez-vous à l'aise, faites comme à la maison ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression courante depuis le XIXe siècle, liée à l'hospitalité et au confort domestique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English make yourself at home

🇪🇸

Español como en casa / siéntete como en tu casa

🇩🇪

Deutsch wie zu Hause / fühl dich wie zu Hause

🇮🇹

Italiano come a casa / fai come a casa tua

🇷🇺

Русский как дома / чувствуй себя как дома

🇯🇵

日本語我が家のように / くつろいで

Expressions du même thème