combattre jusqu'au dernier carré

📂 Sport et effort soutenu C2

Signification

Combattre jusqu'au dernier carré signifie résister avec acharnement jusqu'à l'épuisement total de ses forces.

📖 Littéralement : se battre jusqu'à ce que la dernière formation militaire en carré soit détruite.

Exemple en contexte

« Cette équipe de rugby a combattu jusqu'au dernier carré malgré l'infériorité numérique et les blessures. »

🔍 Origine

🏛️ Référence aux carrés d'infanterie napoléoniens, formations défensives qui résistaient jusqu'à l'anéantissement complet.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fight to the last man / to resist to the bitter end

🇪🇸

Español luchar hasta el último hombre / resistir hasta el final

🇩🇪

Deutsch bis zum letzten Mann kämpfen / bis zuletzt widerstehen

🇮🇹

Italiano combattere fino all'ultimo uomo / resistere fino alla fine

🇷🇺

Русский сражаться до последнего / биться до конца

🇯🇵

日本語最後まで戦う / 徹底抗戦する

Expressions du même thème