prendre une raclée

📂 Sport et effort argot C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Prendre une raclée signifie subir une défaite totale et humiliante dans une compétition ou un affrontement.

📖 Littéralement : recevoir une correction physique violente avec un instrument.

Example in context

« Ils se sont entraînés pendant des mois mais ont quand même pris une raclée en finale. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle : de racler, frapper violemment ; passé du sens physique au sens sportif.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to get a thrashing / to be hammered

🇪🇸

Español recibir una paliza / llevarse una tunda

🇩🇪

Deutsch eine Abreibung bekommen / verprügelt werden

🇮🇹

Italiano prendere una batosta / essere stracciati

🇷🇺

Русский получить взбучку / схлопотать трёпку

🇯🇵

日本語ボコボコにされる / 完敗する

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.