être au taquet

📂 Sport et effort familier C1

Signification

Être au taquet signifie être au maximum de ses capacités, à fond, prêt à donner le meilleur de soi-même.

📖 Littéralement : être au niveau du taquet, la butée mécanique qui marque la limite maximale.

Exemple en contexte

« Demain c'est la finale, il faudra être au taquet dès la première minute. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : du vocabulaire technique où le taquet désigne la limite maximale d'un mécanisme, adopté par le langage sportif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be fired up / to be at full throttle

🇪🇸

Español estar a tope / estar al máximo

🇩🇪

Deutsch voll aufgedreht sein / auf Hochtouren laufen

🇮🇹

Italiano essere al massimo / essere carico

🇷🇺

Русский быть на пределе / быть в полной боевой

🇯🇵

日本語全開である / 全力モードである

Expressions du même thème