chausser les étriers

📂 Sport et effort soutenu C2

Signification

Chausser les étriers signifie se préparer activement à entreprendre une action difficile ou un combat.

📖 Littéralement : placer ses pieds dans les étriers pour monter à cheval et partir.

Exemple en contexte

« Face à ce défi sportif redoutable, l'équipe nationale a chaussé les étriers avec une détermination sans faille. »

🔍 Origine

🏛️ Du monde équestre médiéval, où chausser les étriers marquait le début d'une chevauchée ou d'un tournoi.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to gird one's loins / to prepare for battle

🇪🇸

Español prepararse para la batalla / aprestarse al combate

🇩🇪

Deutsch sich rüsten / in die Steigbügel steigen

🇮🇹

Italiano prepararsi alla battaglia / mettersi in sella

🇷🇺

Русский готовиться к бою / засучить рукава

🇯🇵

日本語戦いの準備をする / 身構える

Expressions du même thème