← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ceindre le tablier

📂 Maison et famille soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ceindre le tablier signifie se consacrer aux tâches domestiques, assumer les responsabilités ménagères du foyer.
📖 Littéralement : attacher autour de sa taille le vêtement protecteur porté pour les travaux ménagers.
Example in context
« Après avoir ceigné le tablier toute sa vie, elle aspirait enfin à une existence plus libre. »
🔍 Origin
🏛️ Expression traditionnelle où le tablier symbolisait le rôle domestique, particulièrement féminin, usage courant aux XVIIIe et XIXe siècles.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to don the apron / to take up household duties
🇪🇸
Español ponerse el delantal / dedicarse a las tareas domésticas
🇩🇪
Deutsch die Schürze umbinden / sich häuslichen Pflichten widmen
🇮🇹
Italiano indossare il grembiule / dedicarsi alle faccende domestiche
🇷🇺
Русский надеть фартук / заняться домашним хозяйством
🇯🇵
日本語 エプロンを締める / 家事に専念する
Expressions on the same theme
les liens du sang être dans ses petits souliers le toit familial avoir sa fête le frangin mettre quelqu'un à la porte nager dans le bonheur être un cordon bleu
Comments
No comments yet.