causer comme une pie borgne

📂 Langage et parole argot C1

Signification

Causer comme une pie borgne signifie parler beaucoup et de manière incessante, bavarder sans arrêt.

📖 Littéralement : parler comme un oiseau bavard qui n'aurait qu'un œil.

Exemple en contexte

« Elle cause comme une pie borgne depuis ce matin, impossible de placer un mot dans la conversation. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle associant la pie, oiseau réputé bavard, à l'infirmité qui accentue le caractère excessif du bavardage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to talk a blue streak / to talk nineteen to the dozen

🇪🇸

Español hablar por los codos / ser un cotorra

🇩🇪

Deutsch wie ein Wasserfall reden / wie ein Buch reden

🇮🇹

Italiano parlare come una gazza / chiacchierare senza sosta

🇷🇺

Русский трещать как сорока / болтать без умолку

🇯🇵

日本語ぺちゃくちゃ喋る / 喋りまくる

Expressions du même thème