ça ne traîne pas

📂 Temps et durée familier C2

Signification

Ça ne traîne pas signifie cela va vite, sans délai, rapidement.

📖 Littéralement : cela ne reste pas longtemps au même endroit, ne s'attarde pas.

Exemple en contexte

« Avec lui comme chef de projet, ça ne traîne pas, les décisions sont prises immédiatement. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : du verbe 'traîner' signifiant s'attarder, durer trop longtemps, utilisé négativement pour exprimer la rapidité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English things move fast / no messing about

🇪🇸

Español no se anda con rodeos / va rápido

🇩🇪

Deutsch das geht schnell / keine langen Umstände

🇮🇹

Italiano non si perde tempo / va veloce

🇷🇺

Русский дело не затягивается / быстро идёт

🇯🇵

日本語手早い / ぐずぐずしない

Expressions du même thème