← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ça fait un bail

📂 Temps et durée familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ça fait un bail signifie que beaucoup de temps s'est écoulé depuis un événement.
📖 Littéralement : cela fait la durée d'un contrat de location (bail).
Example in context
« Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus, au moins trois ans non ? »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : le bail, contrat de longue durée (souvent 3, 6 ou 9 ans), symbolise un laps de temps considérable.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English it's been ages / it's been a long time
🇪🇸
Español hace mucho tiempo / hace un montón
🇩🇪
Deutsch das ist schon ewig her
🇮🇹
Italiano è passato un sacco di tempo
🇷🇺
Русский сто лет не виделись / давно не виделись
🇯🇵
日本語 久しぶりだ / 長い間会っていない
Expressions on the same theme
des heures et des heures le bon vieux temps tomber en désuétude rattraper le temps perdu de longue date ne pas avoir vu le temps passer en un clin d'œil vieux comme le monde
Comments
No comments yet.