c'est une question de vie ou de mort

📂 Mort et vie soutenu B1

Signification

C'est une question de vie ou de mort signifie que la situation est extrêmement grave et urgente.

📖 Littéralement : il s'agit d'un problème dont dépend la survie ou le décès.

Exemple en contexte

« Il faut opérer immédiatement, c'est une question de vie ou de mort pour le patient. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, utilisée en médecine puis étendue à toute situation critique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's a matter of life and death

🇪🇸

Español es una cuestión de vida o muerte

🇩🇪

Deutsch es ist eine Frage von Leben und Tod

🇮🇹

Italiano è una questione di vita o di morte

🇷🇺

Русский это вопрос жизни и смерти

🇯🇵

日本語生死にかかわる問題だ

Expressions du même thème