plus mort que vif

📂 Mort et vie courant B1

Signification

Plus mort que vif signifie être épuisé, terrifié ou dans un état physique très affaibli.

📖 Littéralement : être davantage dans l'état de mort que dans celui de vie.

Exemple en contexte

« Après avoir couru le marathon, il est arrivé plus mort que vif à la ligne d'arrivée. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle décrivant l'état d'épuisement extrême ou de terreur où l'on semble avoir perdu toute vitalité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English more dead than alive

🇪🇸

Español más muerto que vivo

🇩🇪

Deutsch mehr tot als lebendig

🇮🇹

Italiano più morto che vivo

🇷🇺

Русский полумёртвый / еле живой

🇯🇵

日本語半死半生の / 死にかけている

Expressions du même thème