batailler ferme

📂 Sport et effort soutenu C1

Signification

Batailler ferme signifie lutter avec acharnement et détermination pour atteindre un objectif difficile.

📖 Littéralement : combattre de manière solide et résolue.

Exemple en contexte

« L'équipe a dû batailler ferme pendant trois heures pour arracher la victoire en prolongation. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, du vocabulaire militaire où batailler désigne combattre et ferme renforce l'intensité de l'action.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fight tooth and nail / to battle hard

🇪🇸

Español luchar con ahínco / batallar duramente

🇩🇪

Deutsch hart kämpfen / verbissen kämpfen

🇮🇹

Italiano lottare strenuamente / combattere duramente

🇷🇺

Русский упорно бороться / яростно сражаться

🇯🇵

日本語必死に戦う / 懸命に闘う

Expressions du même thème