avoir les pieds sous la table

📂 Maison et famille argot B1

Signification

Avoir les pieds sous la table signifie être nourri et logé chez quelqu'un sans effort.

📖 Littéralement : avoir ses pieds installés sous une table, comme un convive.

Exemple en contexte

« À trente ans, il a toujours les pieds sous la table chez ses parents, il ne paie rien. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle évoquant la position confortable de celui qui profite de l'hospitalité d'autrui sans contribuer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be living off someone / to have it easy

🇪🇸

Español vivir a costa de alguien / estar de gorra

🇩🇪

Deutsch auf jemandes Kosten leben / versorgt werden

🇮🇹

Italiano vivere alle spalle di qualcuno / farsi mantenere

🇷🇺

Русский сидеть на шее у кого-то / жить за чужой счёт

🇯🇵

日本語居候する / 人の世話になる

Expressions du même thème