avoir les batteries à plat

📂 Sport et effort argot C2

Signification

Avoir les batteries à plat signifie être complètement épuisé, sans énergie après un effort prolongé.

📖 Littéralement : avoir ses batteries (piles électriques) déchargées, donc sans électricité pour fonctionner.

Exemple en contexte

« Après trois matchs consécutifs, le tennisman avait les batteries à plat et a abandonné le tournoi. »

🔍 Origine

🏛️ Du milieu XXe siècle : métaphore électrique moderne appliquée au corps humain, popularisée avec la démocratisation des appareils à piles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be running on empty / to have a flat battery

🇪🇸

Español estar sin pilas / tener las baterías agotadas

🇩🇪

Deutsch leere Batterien haben / am Ende sein

🇮🇹

Italiano avere le batterie scariche / essere a terra

🇷🇺

Русский сесть как батарейка / быть без сил

🇯🇵

日本語バッテリー切れになる / エネルギーが尽きる

Expressions du même thème