avoir le sang qui bout

📂 Couleurs et sens figuré argot B1

Signification

Avoir le sang qui bout signifie être dans une colère intense, bouillonner de rage.

📖 Littéralement : avoir le sang rouge qui arrive à ébullition dans les veines.

Exemple en contexte

« Quand j'ai vu ce connard insulter ma copine, j'avais le sang qui bouillait. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore médicale liée à la théorie des humeurs, le sang chaud symbolisant la colère.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make one's blood boil / to be seething

🇪🇸

Español hervir la sangre / estar furioso

🇩🇪

Deutsch das Blut kocht / vor Wut kochen

🇮🇹

Italiano avere il sangue che bolle / essere furioso

🇷🇺

Русский кровь кипит / быть в ярости

🇯🇵

日本語血が煮えくり返る / 激怒する

Expressions du même thème