avoir la dent

📂 Expressions régionales et patois courant B2

Signification

Avoir la dent signifie avoir faim, avoir de l'appétit.

📖 Littéralement : posséder la dent, l'organe servant à manger.

Exemple en contexte

« Il est midi passé et j'ai vraiment la dent, on pourrait aller déjeuner maintenant ? »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire régionale, notamment du Sud-Ouest, attestée depuis le XIXe siècle, par métonymie de la dent comme instrument de la faim.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be hungry / to have an appetite

🇪🇸

Español tener hambre / estar hambriento

🇩🇪

Deutsch Hunger haben / hungrig sein

🇮🇹

Italiano avere fame / essere affamato

🇷🇺

Русский быть голодным / хотеть есть

🇯🇵

日本語お腹が空いている / 空腹である

Expressions du même thème