← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

au prix de grands efforts

📂 Sport et effort soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Au prix de grands efforts signifie en déployant beaucoup d'énergie et de persévérance pour obtenir un résultat.
📖 Littéralement : en payant avec de nombreux efforts comme monnaie d'échange.
Example in context
« Il a obtenu son diplôme au prix de grands efforts, travaillant jour et nuit pendant des mois. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du français classique où le prix désigne le coût ou le sacrifice nécessaire pour obtenir quelque chose.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English at the cost of great effort / through hard work
🇪🇸
Español a costa de grandes esfuerzos
🇩🇪
Deutsch unter großen Anstrengungen
🇮🇹
Italiano a prezzo di grandi sforzi
🇷🇺
Русский ценой больших усилий
🇯🇵
日本語 多大な努力を払って
Expressions on the same theme
en avoir dans le buffet tenir la rampe ne pas ménager sa peine donner le meilleur de soi-même porter haut les couleurs passer la vitesse supérieure se mettre en jambes remettre ça
Comments
No comments yet.