au gré de la fortune

📂 Chance et hasard soutenu C2

Signification

Au gré de la fortune signifie selon les caprices du destin, en acceptant les aléas favorables ou défavorables.

📖 Littéralement : selon le bon vouloir, le caprice de la fortune personnifiée.

Exemple en contexte

« Les navigateurs d'autrefois vivaient au gré de la fortune, entre naufrages et découvertes miraculeuses. »

🔍 Origine

🏛️ Expression littéraire classique, héritée de la tradition latine personnifiant la Fortuna comme déesse capricieuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English at the mercy of fortune / as fortune dictates

🇪🇸

Español al arbitrio de la fortuna / según los caprichos del destino

🇩🇪

Deutsch nach Gutdünken des Schicksals / wie es das Glück will

🇮🇹

Italiano al capriccio della fortuna / secondo i voleri del fato

🇷🇺

Русский по воле судьбы / по прихоти фортуны

🇯🇵

日本語運命の気まぐれに / 運に任せて

Expressions du même thème