argent comptant

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Argent comptant signifie de l'argent liquide immédiatement disponible, ou au figuré, prendre quelque chose pour vérité absolue sans vérification.

📖 Littéralement : argent que l'on compte physiquement, en espèces sonnantes et trébuchantes.

Exemple en contexte

« Il ne faut pas prendre pour argent comptant toutes les promesses de rendement financier mirifique que l'on vous fait. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : désignait l'argent compté et versé immédiatement lors d'une transaction, par opposition au crédit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take at face value / cold hard cash

🇪🇸

Español tomar al pie de la letra / dinero contante

🇩🇪

Deutsch für bare Münze nehmen / Bargeld

🇮🇹

Italiano prendere per oro colato / denaro contante

🇷🇺

Русский принимать на веру / наличные деньги

🇯🇵

日本語鵜呑みにする / 現金

Expressions du même thème