agiter le chiffon rouge

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Agiter le chiffon rouge signifie provoquer délibérément une réaction violente ou passionnée en évoquant un sujet sensible.

📖 Littéralement : brandir une étoffe rouge comme pour exciter un taureau dans l'arène.

Exemple en contexte

« En évoquant la laïcité dans ce débat électoral, le candidat a sciemment agité le chiffon rouge devant ses adversaires. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence à la tauromachie où le torero utilise la muleta rouge pour provoquer la charge du taureau.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to wave a red flag / to be like a red rag to a bull

🇪🇸

Español agitar el trapo rojo / provocar

🇩🇪

Deutsch ein rotes Tuch schwenken / provozieren

🇮🇹

Italiano agitare il drappo rosso / provocare

🇷🇺

Русский размахивать красной тряпкой / провоцировать

🇯🇵

日本語挑発する / 火に油を注ぐ

Expressions du même thème