← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si tu prends le tramway, tu arriveras plus vite qu'en voiture aux heures de pointe.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B2 courant ⚙️ Hypothèse réelle (si + présent, futur)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour donner un conseil pratique à un ami ou un collègue sur le meilleur moyen de transport.
📚 Note de grammaire
Point : si + présent, futur simple. Explication : dans une phrase hypothétique réelle (probable), on utilise 'si + présent' dans la proposition conditionnelle et le futur simple dans la principale. 'Si tu prends' (présent) → 'tu arriveras' (futur).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais mettre le futur après 'si' dans une hypothèse. On ne dit pas 'si tu prendras', mais toujours 'si tu prends'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If you take the tram, you'll get there faster than by car during rush hour.
🇪🇸
Español Si coges el tranvía, llegarás más rápido que en coche en las horas punta.
🇩🇪
Deutsch Wenn du die Straßenbahn nimmst, kommst du zur Stoßzeit schneller an als mit dem Auto.
🇮🇹
Italiano Se prendi il tram, arriverai più velocemente che in macchina nelle ore di punta.
🇷🇺
Русский Если поедешь на трамвае, то приедешь быстрее, чем на машине в час пик.
🇯🇵
日本語 トラムに乗れば、ラッシュアワーには車より早く着きますよ。
Phrases du même thème
Je préfère prendre le vélo plutôt que les transports en commun pour éviter la foule. Dès que le feu passera au vert, les voitures pourront traverser le carrefour. Il vaut mieux partir maintenant si on ne veut pas être coincés dans les embouteillages. Depuis que la nouvelle ligne a été inaugurée, mes trajets quotidiens sont beaucoup plus rapides. Bien que le train soit plus cher, c'est le moyen de transport le plus confortable pour les longs trajets. Dès que j'aurai acheté mon abonnement mensuel, je pourrai emprunter tous les transports de la ville.