← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Dès que le feu passera au vert, les voitures pourront traverser le carrefour.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B2 courant ⚙️ Dès que + futur simple
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer une règle de circulation ou décrire une situation de trafic routier.
📚 Note de grammaire
Point : 'dès que' + futur simple. Explication : après 'dès que' exprimant une action future, on utilise le futur simple en français (contrairement à l'anglais qui utilise le présent).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser le présent après 'dès que' pour une action future. On dit 'dès que le feu passera' (futur) et non 'dès que le feu passe' dans ce contexte.
🌍 Traductions
🇬🇧
English As soon as the light turns green, the cars will be able to cross the intersection.
🇪🇸
Español En cuanto el semáforo se ponga en verde, los coches podrán cruzar el cruce.
🇩🇪
Deutsch Sobald die Ampel auf Grün schaltet, können die Autos die Kreuzung überqueren.
🇮🇹
Italiano Non appena il semaforo diventerà verde, le auto potranno attraversare l'incrocio.
🇷🇺
Русский Как только загорится зелёный свет, машины смогут проехать перекрёсток.
🇯🇵
日本語 信号が青になり次第、車は交差点を渡れるようになります。
Phrases du même thème
Si j'avais su que le train serait supprimé, j'aurais réservé un covoiturage. N'oublie pas de composter ton billet, sinon tu risques une amende. Si j'avais su qu'il y aurait des embouteillages, j'aurais pris le métro. N'oublie pas de descendre à la prochaine station, c'est là que nous devons changer de ligne. Bien que le trajet soit plus long, je trouve que le train est plus confortable que la voiture. Dès que le bus s'arrêtera, nous descendrons par la porte arrière.