En raison de la grève, il vaudrait mieux que vous preniez un autre moyen de transport.

📂 Les transports en commun et déplacements CEFR B2 courant ⚙️ Expression impersonnelle + subjonctif

🔊

Pronunciation

Context of use

À utiliser pour conseiller à quelqu'un de changer ses plans de déplacement lors d'une perturbation des transports.

📚 Grammar note

Point : subjonctif après 'il vaudrait mieux que'. Explication : l'expression impersonnelle 'il vaudrait mieux que' (conseil atténué au conditionnel) est suivie du subjonctif. Ici : 'que vous preniez' (subjonctif présent de 'prendre').

⚠️ Common pitfall

⚠️ Ne pas confondre 'en raison de' (registre neutre/soutenu) et 'à cause de' (plus courant, connotation négative). Les deux introduisent une cause avec un nom, jamais un verbe.

🌍 Translations

🇬🇧

English Due to the strike, it would be better if you took another means of transport.

🇪🇸

Español Debido a la huelga, sería mejor que cogieras otro medio de transporte.

🇩🇪

Deutsch Wegen des Streiks wäre es besser, wenn Sie ein anderes Verkehrsmittel nehmen würden.

🇮🇹

Italiano A causa dello sciopero, sarebbe meglio che prendeste un altro mezzo di trasporto.

🇷🇺

Русский Из-за забастовки вам лучше воспользоваться другим видом транспорта.

🇯🇵

日本語ストライキのため、別の交通手段を利用された方がよいでしょう。

Phrases on the same theme

Pourriez-vous m'indiquer où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ? J'ai raté mon bus ce matin, du coup j'ai dû prendre un taxi. Depuis que la nouvelle ligne de métro a été inaugurée, mon trajet est beaucoup plus rapide. Je voudrais acheter un carnet de dix tickets, s'il vous plaît. Bien que le tramway soit souvent bondé, je le préfère au bus. Dès que le feu passera au vert, les voitures pourront traverser le carrefour.

Comments

No comments yet.

En raison de la grève, il vaudrait mieux que vous preniez un autre moyen de transport.

Language

Language