← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il vaut mieux partir maintenant si on ne veut pas être coincés dans les embouteillages.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B2 courant ⚙️ Expression impersonnelle + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour suggérer à quelqu'un de partir à un moment précis afin d'éviter un problème de circulation.
📚 Note de grammaire
Point : expression impersonnelle 'il vaut mieux' + infinitif. Explication : 'il vaut mieux' exprime un conseil ou une préférence et est suivi directement d'un infinitif. C'est synonyme de 'il est préférable de' mais plus courant à l'oral.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'il vaut mieux partir' (conseil général) et 'il vaudrait mieux partir' (conditionnel, conseil plus atténué). Les deux sont corrects mais le sens est légèrement différent.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We'd better leave now if we don't want to get stuck in traffic jams.
🇪🇸
Español Es mejor que salgamos ahora si no queremos quedarnos atascados en los atascos.
🇩🇪
Deutsch Wir sollten jetzt besser losfahren, wenn wir nicht im Stau stecken bleiben wollen.
🇮🇹
Italiano È meglio partire adesso se non vogliamo rimanere bloccati nel traffico.
🇷🇺
Русский Лучше выехать сейчас, если не хотим застрять в пробках.
🇯🇵
日本語 渋滞に巻き込まれたくないなら、今出発した方がいいですよ。
Phrases du même thème
Les voyageurs sont priés de ne pas descendre avant l'arrêt complet du véhicule. Dès que le feu passera au vert, les voitures pourront traverser le carrefour. Il faut que je valide mon titre de transport avant de monter dans le bus. J'ai raté ma correspondance parce que le RER avait vingt minutes de retard. Si tu prends le tramway, tu arriveras plus vite qu'en voiture aux heures de pointe. Bien que le bus soit bondé, c'est encore le moyen le plus rapide d'arriver au centre-ville.