Si j'avais su qu'il y avait des embouteillages, j'aurais pris le métro.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B2 courant ⚙️ Irréel du passé (hypothèse)

Contexte d'utilisation

À utiliser pour exprimer un regret concernant un choix de transport passé, souvent après être arrivé en retard.

📚 Note de grammaire

Point : conditionnel passé dans l'irréel du passé. Explication : structure 'si + plus-que-parfait, conditionnel passé' pour exprimer une hypothèse non réalisée dans le passé et sa conséquence imaginaire.

⚠️ Piège fréquent

⚠️ Ne pas mélanger les temps : jamais de conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait) et non 'si j'aurais su'.

🌍 Traductions

🇬🇧

English If I had known there was traffic, I would have taken the metro.

🇪🇸

Español Si hubiera sabido que había atascos, habría cogido el metro.

🇩🇪

Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass es Staus gibt, hätte ich die U-Bahn genommen.

🇮🇹

Italiano Se avessi saputo che c'era traffico, avrei preso la metropolitana.

🇷🇺

Русский Если бы я знал, что будут пробки, я бы поехал на метро.

🇯🇵

日本語渋滞があると知っていたら、地下鉄に乗っていたのに。

Phrases du même thème

Excusez-moi, à quelle heure part le prochain train pour Lyon ? Si tu prends le tramway, tu arriveras plus vite qu'en voiture aux heures de pointe. Depuis que la nouvelle ligne de métro a été inaugurée, mon trajet est beaucoup plus rapide. Je préfère prendre le bus plutôt que le métro aux heures de pointe. J'ai raté ma correspondance parce que le RER avait vingt minutes de retard. Il faut que je valide mon titre de transport avant de monter dans le bus.

Si j'avais su qu'il y avait des embouteillages, j'aurais pris le métro.

语

语