← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il vaudrait mieux que nous partions plus tôt pour éviter les embouteillages.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B2 courant ⚙️ Conditionnel de conseil + subjonctif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour suggérer poliment un départ anticipé à des amis ou collègues afin d'éviter les problèmes de circulation.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'il vaudrait mieux que'. Explication : L'expression impersonnelle 'il vaudrait mieux que' (conseil atténué) exige le subjonctif. Ici : 'que nous partions' (subjonctif présent de 'partir').
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'il vaudrait mieux que' (+ subjonctif, avec sujet différent) et 'il vaudrait mieux' + infinitif (même sujet). On dit 'il vaudrait mieux partir' ou 'il vaudrait mieux que nous partions'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It would be better if we left earlier to avoid traffic jams.
🇪🇸
Español Sería mejor que saliéramos más temprano para evitar los atascos.
🇩🇪
Deutsch Es wäre besser, wenn wir früher aufbrechen würden, um Staus zu vermeiden.
🇮🇹
Italiano Sarebbe meglio che partissimo prima per evitare gli ingorghi.
🇷🇺
Русский Лучше бы нам выехать пораньше, чтобы избежать пробок.
🇯🇵
日本語 渋滞を避けるために、もっと早く出発した方がいいでしょう。
Phrases du même thème
Depuis que j'ai acheté un pass mensuel, je fais des économies considérables. Je voudrais acheter un carnet de dix tickets, s'il vous plaît. Bien que le métro soit bondé le matin, c'est encore le moyen le plus fiable. Si j'avais su que le train serait supprimé, j'aurais réservé un covoiturage. Excusez-moi, à quelle heure part le prochain train pour Lyon ? Dès que le feu passera au vert, les voitures pourront traverser le carrefour.