Dès que le bus s'arrêtera, nous descendrons par la porte arrière.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B1 courant ⚙️ Futur après locution temporelle

Contexte d'utilisation

À utiliser pour indiquer à quelqu'un l'action à effectuer immédiatement après l'arrêt du bus, par exemple à un touriste ou un enfant.

📚 Note de grammaire

Point : futur après 'dès que'. Explication : Après 'dès que' exprimant une action future, on utilise le futur simple en français (contrairement à l'anglais qui utilise le présent). Ici : 's'arrêtera' et 'descendrons'.

⚠️ Piège fréquent

⚠️ Ne pas utiliser le présent après 'dès que' pour une action future. On dit 'dès que le bus s'arrêtera' (futur), pas 'dès que le bus s'arrête' dans ce contexte futur.

🌍 Traductions

🇬🇧

English As soon as the bus stops, we'll get off through the rear door.

🇪🇸

Español En cuanto el autobús se detenga, bajaremos por la puerta trasera.

🇩🇪

Deutsch Sobald der Bus anhält, steigen wir durch die hintere Tür aus.

🇮🇹

Italiano Appena l'autobus si fermerà, scenderemo dalla porta posteriore.

🇷🇺

Русский Как только автобус остановится, мы выйдем через заднюю дверь.

🇯🇵

日本語バスが止まったらすぐに、後ろのドアから降ります。

Phrases du même thème

Il faut que je compose mon billet avant de monter dans le train. N'oublie pas de composter ton billet avant de monter dans le train, sinon tu risques une amende. Je préfère prendre le bus plutôt que le métro aux heures de pointe. Dès que j'aurai acheté mon abonnement mensuel, je pourrai emprunter tous les transports de la ville. À quelle heure part le prochain bus pour l'aéroport ? Pourriez-vous me dire à quel arrêt je dois descendre pour aller au musée ?

Dès que le bus s'arrêtera, nous descendrons par la porte arrière.

Idioma

Idioma