← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que le train était complet, j'aurais réservé ma place plus tôt.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B2 courant ⚙️ Hypothèse irréelle dans le passé
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret concernant une situation passée liée aux transports, par exemple en parlant avec un ami.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé avec 'si' + plus-que-parfait. Explication : Pour exprimer un regret ou une hypothèse irréelle dans le passé, on utilise 'si' + plus-que-parfait dans la subordonnée et conditionnel passé dans la principale.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais mettre le conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait), jamais 'si j'aurais su'. Le conditionnel est uniquement dans la proposition principale.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known that the train was fully booked, I would have reserved my seat earlier.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que el tren estaba completo, habría reservado mi plaza antes.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass der Zug ausgebucht war, hätte ich meinen Platz früher reserviert.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che il treno era al completo, avrei prenotato il mio posto prima.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что поезд полностью заполнен, я бы забронировал место раньше.
🇯🇵
日本語 列車が満席だと知っていたら、もっと早く座席を予約していたでしょう。
Phrases du même thème
Depuis que la nouvelle ligne a été inaugurée, mes trajets quotidiens sont beaucoup plus rapides. Bien que le train soit plus cher, c'est le moyen de transport le plus confortable pour les longs trajets. Depuis que la nouvelle ligne de tramway a été inaugurée, mes trajets sont beaucoup plus rapides. Il vaudrait mieux que nous partions plus tôt pour éviter les embouteillages. Dès que le bus s'arrêtera, nous descendrons par la porte arrière. Bien que le tramway soit souvent bondé, je le préfère au bus.