← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que le bus était supprimé, j'aurais pris un taxi.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B2 courant ⚙️ Conditionnel passé (irréel du passé)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret concernant un choix de transport qu'on aurait fait différemment avec plus d'information.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans une phrase hypothétique. Explication : 'si + plus-que-parfait' exprime une condition irréelle dans le passé, suivie du conditionnel passé ('j'aurais pris') pour le résultat non réalisé.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si' dans une hypothèse. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait), jamais 'si j'aurais su'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known the bus was cancelled, I would have taken a taxi.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que el autobús estaba suprimido, habría tomado un taxi.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass der Bus ausfällt, hätte ich ein Taxi genommen.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che l'autobus era soppresso, avrei preso un taxi.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что автобус отменили, я бы взял такси.
🇯🇵
日本語 バスが運休だと知っていたら、タクシーに乗っていたでしょう。
Phrases du même thème
J'ai raté mon bus ce matin, du coup j'ai dû prendre un taxi. N'oublie pas de composter ton billet avant de monter dans le train, sinon tu risques une amende. J'ai raté ma correspondance parce que le RER avait vingt minutes de retard. Si j'avais su que le train serait supprimé, j'aurais réservé un covoiturage. Pourriez-vous m'indiquer où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ? Je préfère prendre le vélo plutôt que les transports en commun pour éviter la foule.