← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

En arrivant à la gare, je me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille.

📂 Les transports en commun et déplacements CECRL B2 courant ⚙️ Gérondif de simultanéité + plus-que-parfait
Contexte d'utilisation
À utiliser pour raconter une mésaventure liée aux déplacements, en expliquant une réalisation soudaine à un moment précis.
📚 Note de grammaire
Point : gérondif exprimant la simultanéité. Explication : 'En arrivant' (gérondif) indique qu'une action se produit au même moment qu'une autre. Il se forme avec 'en' + participe présent.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 's'apercevoir que' (réaliser, prendre conscience) et 'apercevoir' (voir brièvement). Attention à l'accord : 'je me suis aperçu' (masculin) ou 'je me suis aperçue' (féminin).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Upon arriving at the station, I realized that I had forgotten my wallet.
🇪🇸
Español Al llegar a la estación, me di cuenta de que había olvidado mi cartera.
🇩🇪
Deutsch Als ich am Bahnhof ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche vergessen hatte.
🇮🇹
Italiano Arrivando alla stazione, mi sono accorto di aver dimenticato il portafoglio.
🇷🇺
Русский Прибыв на вокзал, я понял, что забыл свой бумажник.
🇯🇵
日本語 駅に着いたとき、財布を忘れたことに気づきました。
Phrases du même thème
Bien que le bus soit bondé, c'est encore le moyen le plus rapide d'arriver au centre-ville. En raison de la grève, il vaudrait mieux que vous preniez un autre moyen de transport. Excusez-moi, à quelle heure part le prochain train pour Lyon ? Je préfère prendre le bus plutôt que le métro aux heures de pointe. Je voudrais acheter un carnet de dix tickets, s'il vous plaît. Si j'avais su que le train était complet, j'aurais réservé ma place plus tôt.