← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Quoi qu'en disent certains membres de la famille, je maintiens que chacun a le droit de mener sa vie comme il l'entend.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Concessive (quoi que + subjonctif) + assertion
Contexte d'utilisation
À utiliser pour affirmer son indépendance face aux jugements ou critiques familiales concernant ses choix de vie.
📚 Note de grammaire
Point : 'quoi que' + subjonctif (concession). Explication : 'quoi que' (en deux mots) signifie 'quelle que soit la chose que' et requiert le subjonctif. À ne pas confondre avec 'quoique' (bien que).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'quoi que' (deux mots, + subjonctif) avec 'quoique' (un mot, = bien que). 'Comme il l'entend' = comme il le souhaite (expression idiomatique).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Whatever some family members may say, I maintain that everyone has the right to lead their life as they see fit.
🇪🇸
Español Digan lo que digan algunos miembros de la familia, sostengo que cada uno tiene derecho a llevar su vida como le parezca.
🇩🇪
Deutsch Was auch immer einige Familienmitglieder sagen mögen, ich behaupte, dass jeder das Recht hat, sein Leben nach eigenem Ermessen zu führen.
🇮🇹
Italiano Qualunque cosa dicano alcuni membri della famiglia, sostengo che ognuno ha il diritto di condurre la propria vita come meglio crede.
🇷🇺
Русский Что бы ни говорили некоторые члены семьи, я утверждаю, что каждый имеет право жить так, как считает нужным.
🇯🇵
日本語 家族の一部が何と言おうと、誰もが自分の思うように人生を送る権利があると私は主張します。
Phrases du même thème
Nous avons décidé d'élever nos enfants de manière à ce qu'ils développent leur autonomie. Étant fils unique, j'ai toujours envié ceux qui avaient des frères et sœurs. Mes grands-parents paternels, dont je garde un souvenir ému, m'ont transmis des valeurs qui me guident encore aujourd'hui. Élever seule trois enfants tout en travaillant à plein temps demande une organisation rigoureuse et beaucoup de sacrifices. Ma belle-sœur et moi avons fini par nous entendre après des années de tensions familiales. Élever des jumeaux demande une organisation sans faille et un soutien familial solide.