← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Quoi que tu en penses, l'escalade reste un sport exigeant qui demande autant de force mentale que physique.

📂 Les loisirs, sport et culture CECRL C1 courant ⚙️ Locution conjonctive + subjonctif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour affirmer son opinion sur un sport tout en reconnaissant que l'interlocuteur peut avoir un avis différent.
📚 Note de grammaire
Point : 'quoi que' en deux mots. Explication : 'Quoi que' (en deux mots) signifie 'peu importe ce que' et introduit une concession. Il est suivi du subjonctif. À ne pas confondre avec 'quoique' (en un mot) qui signifie 'bien que'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Confusion fréquente entre 'quoi que' (peu importe ce que) et 'quoique' (bien que). Ici, on ne peut pas écrire *'quoique tu en penses' car le sens serait différent.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Whatever you may think, rock climbing remains a demanding sport that requires as much mental as physical strength.
🇪🇸
Español Pienses lo que pienses, la escalada sigue siendo un deporte exigente que requiere tanta fuerza mental como física.
🇩🇪
Deutsch Was auch immer du davon hältst, Klettern bleibt ein anspruchsvoller Sport, der ebenso viel mentale wie körperliche Stärke erfordert.
🇮🇹
Italiano Qualunque cosa tu ne pensi, l'arrampicata resta uno sport impegnativo che richiede tanta forza mentale quanto fisica.
🇷🇺
Русский Что бы ты ни думал, скалолазание остаётся требовательным видом спорта, который требует как умственной, так и физической силы.
🇯🇵
日本語 あなたがどう思おうと、クライミングは精神力と体力の両方を要求する厳しいスポーツであることに変わりはない。
Phrases du même thème
Ce n'est qu'après avoir lu plusieurs critiques que je me suis décidé à aller voir cette pièce de théâtre. D'ici à ce que le musée rouvre ses portes, plusieurs mois de rénovation seront nécessaires. Quoi qu'il en soit, la randonnée en montagne reste mon activité préférée pour me ressourcer le week-end. Cette exposition m'a tellement plu que j'y suis retourné le lendemain avec des amis. Bien que je ne sois pas très sportif, j'essaie de faire du jogging deux fois par semaine pour rester en forme. Ce film, dont la mise en scène a été saluée par la critique, sort en salle la semaine prochaine.