D'ici à ce que le musée rouvre ses portes, plusieurs mois de rénovation seront nécessaires.

📂 Les loisirs, sport et culture CECRL C1 courant ⚙️ Locution temporelle avec subjonctif

Contexte d'utilisation

À utiliser pour informer sur la durée d'une fermeture temporaire d'un lieu culturel pour travaux.

📚 Note de grammaire

Point : locution temporelle 'd'ici à ce que'. Explication : 'D'ici à ce que' (jusqu'au moment où) est suivie du subjonctif et exprime une limite temporelle future avec une nuance d'attente.

⚠️ Piège fréquent

⚠️ Confondre 'd'ici à ce que' (+ subjonctif) avec 'd'ici' seul (+ indicatif futur) : 'd'ici deux mois' mais 'd'ici à ce qu'il revienne'.

🌍 Traductions

🇬🇧

English Before the museum reopens its doors, several months of renovation will be necessary.

🇪🇸

Español Hasta que el museo vuelva a abrir sus puertas, serán necesarios varios meses de renovación.

🇩🇪

Deutsch Bis das Museum wieder öffnet, werden mehrere Monate Renovierung nötig sein.

🇮🇹

Italiano Prima che il museo riapra le porte, saranno necessari diversi mesi di ristrutturazione.

🇷🇺

Русский Прежде чем музей вновь откроет свои двери, потребуется несколько месяцев ремонта.

🇯🇵

日本語美術館が再開するまでに、数ヶ月の改装が必要となるだろう。

Phrases du même thème

Si j'avais su que le concert était complet, j'aurais réservé mes places plus tôt. Je ne saurais trop vous recommander de visiter ce musée, dont la collection d'art contemporain est exceptionnelle. Cette exposition m'a tellement plu que j'y suis retourné le lendemain avec des amis. Ayant toujours été passionné par la photographie, il a décidé d'en faire son métier. Bien qu'elle se soit entraînée intensivement, elle n'a pas réussi à se qualifier pour la finale. Après avoir couru le marathon de Paris, elle s'est rendu compte qu'elle était capable de relever des défis bien plus grands.

D'ici à ce que le musée rouvre ses portes, plusieurs mois de rénovation seront nécessaires.

اللغة

اللغة