← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Le match aurait été plus intéressant si l'arbitre avait sanctionné les fautes de manière plus équitable.

📂 Les loisirs, sport et culture CECRL C1 courant ⚙️ Irréel du passé (hypothèse non réalisée)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour critiquer rétrospectivement l'arbitrage d'un match sportif et exprimer un regret concernant son déroulement.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé + plus-que-parfait (irréel du passé). Explication : Cette structure exprime une hypothèse non réalisée dans le passé. 'Aurait été' (conditionnel passé) + 'si' + 'avait sanctionné' (plus-que-parfait).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas mélanger les temps. L'irréel du passé exige conditionnel passé dans la principale ET plus-que-parfait après 'si'. On ne dit jamais 'si l'arbitre aurait sanctionné'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English The match would have been more interesting if the referee had penalized fouls more fairly.
🇪🇸
Español El partido habría sido más interesante si el árbitro hubiera sancionado las faltas de manera más equitativa.
🇩🇪
Deutsch Das Spiel wäre interessanter gewesen, wenn der Schiedsrichter die Fouls gerechter geahndet hätte.
🇮🇹
Italiano La partita sarebbe stata più interessante se l'arbitro avesse sanzionato i falli in modo più equo.
🇷🇺
Русский Матч был бы интереснее, если бы судья более справедливо наказывал за нарушения.
🇯🇵
日本語 審判がより公平にファウルを取っていたら、試合はもっと面白かっただろう。
Phrases du même thème
Si j'avais su que le concert était complet, j'aurais réservé mes places plus tôt. À moins que la météo ne s'améliore d'ici demain, la randonnée en montagne sera probablement annulée. Je doute fort qu'il puisse obtenir des places pour ce concert, car elles se sont vendues en quelques heures. Quoi qu'il en soit, la randonnée en montagne reste mon activité préférée pour me ressourcer le week-end. Je ne saurais trop vous recommander de visiter ce musée, dont la collection d'art contemporain est exceptionnelle. Les organisateurs ont fait en sorte que chacun puisse profiter du festival, quel que soit son budget.