← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

À moins que la météo ne s'améliore d'ici demain, la randonnée en montagne sera probablement annulée.

📂 Les loisirs, sport et culture CECRL C1 courant ⚙️ Subjonctif après 'à moins que' + ne explétif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer une condition négative concernant l'organisation d'une activité de plein air.
📚 Note de grammaire
Point : 'ne' explétif après 'à moins que'. Explication : Après 'à moins que' (suivi du subjonctif), on utilise traditionnellement un 'ne' explétif qui n'a pas de valeur négative. Son usage est optionnel en français moderne mais reste courant à l'écrit soutenu.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Penser que le 'ne' après 'à moins que' rend la phrase négative. Ce 'ne' est explétif (sans valeur négative). La phrase signifie 'si la météo ne s'améliore pas', pas 'si la météo s'améliore'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Unless the weather improves by tomorrow, the mountain hike will probably be cancelled.
🇪🇸
Español A menos que el tiempo mejore para mañana, la excursión a la montaña probablemente será cancelada.
🇩🇪
Deutsch Wenn sich das Wetter bis morgen nicht bessert, wird die Bergwanderung wahrscheinlich abgesagt.
🇮🇹
Italiano A meno che il tempo non migliori entro domani, l'escursione in montagna sarà probabilmente annullata.
🇷🇺
Русский Если погода не улучшится к завтрашнему дню, горный поход, вероятно, отменят.
🇯🇵
日本語 明日までに天気が良くならない限り、登山はおそらく中止になるだろう。
Phrases du même thème
Quoi que tu en penses, l'escalade reste un sport exigeant qui demande autant de force mentale que physique. Je doute fort qu'il puisse obtenir des places pour ce concert, car elles se sont vendues en quelques heures. Après avoir couru le marathon de Paris, elle s'est rendu compte qu'elle était capable de relever des défis bien plus grands. Ce n'est qu'après avoir lu plusieurs critiques que je me suis décidé à aller voir cette pièce de théâtre. Contrairement à ce que pensent beaucoup de gens, le yoga demande autant de discipline que n'importe quel autre sport. Bien que je ne sois pas très sportif, j'essaie de faire du jogging deux fois par semaine pour rester en forme.