← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que l'exposition fermait si tôt, j'aurais pris un jour de congé pour la visiter tranquillement.

📂 Les loisirs, sport et culture CECRL C1 courant ⚙️ Irréel du passé (si + plus-que-parfait)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret concernant une occasion culturelle manquée en raison d'un manque d'information.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans l'irréel du passé. Explication : La structure 'si + plus-que-parfait, conditionnel passé' exprime une hypothèse non réalisée dans le passé et sa conséquence imaginaire.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Erreur fréquente : utiliser le conditionnel dans la proposition avec 'si' (*si j'aurais su). Après 'si' hypothétique, on utilise toujours l'indicatif (plus-que-parfait ici).
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known that the exhibition closed so early, I would have taken a day off to visit it at leisure.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que la exposición cerraba tan temprano, habría pedido un día libre para visitarla con tranquilidad.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass die Ausstellung so früh schließt, hätte ich mir einen Tag freigenommen, um sie in Ruhe zu besuchen.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che la mostra chiudeva così presto, avrei preso un giorno di ferie per visitarla con calma.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что выставка закрывается так рано, я бы взял выходной, чтобы спокойно её посетить.
🇯🇵
日本語 展覧会がこんなに早く閉まると知っていたら、休みを取ってゆっくり見に行ったのに。
Phrases du même thème
Quoi que tu en penses, l'escalade reste un sport exigeant qui demande autant de force mentale que physique. Après avoir couru le marathon de Paris, elle s'est rendu compte qu'elle était capable de relever des défis bien plus grands. À force de m'entraîner régulièrement, j'ai fini par améliorer considérablement mes performances en natation. Il faudrait que tu t'inscrives au club de tennis avant la fin du mois si tu veux bénéficier de la réduction. Ce spectacle m'a tellement plu que j'ai décidé d'y retourner avec mes parents le mois prochain. Contrairement à ce que pensent beaucoup de gens, le yoga demande autant de discipline que n'importe quel autre sport.