Quoi qu'on en dise, cette pièce de théâtre contemporaine ne laisse personne indifférent.

📂 Les loisirs, sport et culture CECRL C1 courant ⚙️ Locution concessive avec subjonctif

Contexte d'utilisation

À utiliser pour défendre une œuvre controversée en reconnaissant qu'elle suscite des réactions fortes.

📚 Note de grammaire

Point : 'quoi que' en deux mots. Explication : 'Quoi que' (peu importe ce que) suivi du subjonctif exprime la concession totale et s'écrit en deux mots, contrairement à 'quoique' (bien que).

⚠️ Piège fréquent

⚠️ Confondre 'quoi qu'on en dise' (peu importe ce qu'on dit) avec 'quoiqu'on en dise' qui n'existe pas. 'Quoique' signifie 'bien que' et introduit une phrase différente.

🌍 Traductions

🇬🇧

English Whatever people say about it, this contemporary play leaves no one indifferent.

🇪🇸

Español Digan lo que digan, esta obra de teatro contemporánea no deja indiferente a nadie.

🇩🇪

Deutsch Was auch immer man darüber sagt, dieses zeitgenössische Theaterstück lässt niemanden gleichgültig.

🇮🇹

Italiano Qualunque cosa se ne dica, questa opera teatrale contemporanea non lascia nessuno indifferente.

🇷🇺

Русский Что бы ни говорили, эта современная пьеса никого не оставляет равнодушным.

🇯🇵

日本語何と言われようとも、この現代演劇作品は誰をも無関心にさせない。

Phrases du même thème

Cette exposition m'a tellement plu que j'y suis retourné le lendemain avec des amis. Ce spectacle m'a tellement plu que j'ai décidé d'y retourner avec mes parents le mois prochain. Si j'avais su que le concert était complet, j'aurais réservé mes places plus tôt. Ce n'est qu'après avoir lu plusieurs critiques que je me suis décidé à aller voir cette pièce de théâtre. Ayant toujours été passionné par la photographie, il a décidé d'en faire son métier. À moins que la météo ne s'améliore d'ici demain, la randonnée en montagne sera probablement annulée.

Quoi qu'on en dise, cette pièce de théâtre contemporaine ne laisse personne indifférent.

语

语