← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ce n'est qu'après avoir lu plusieurs critiques que je me suis décidé à aller voir cette pièce de théâtre.

📂 Les loisirs, sport et culture CECRL B2 courant ⚙️ Restriction 'ne... que' + infinitif passé
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer qu'on a pris une décision culturelle seulement après avoir consulté plusieurs avis ou sources d'information.
📚 Note de grammaire
Point : structure restrictive 'ne... que' + inversion temporelle. Explication : 'Ce n'est qu'après' (= seulement après) met l'accent sur le moment tardif de la décision. 'Après avoir lu' exprime l'antériorité par l'infinitif passé.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier le 'ne' de la restriction. On doit dire 'ce n'est qu'après' et non 'c'est qu'après'. Le 'ne' est obligatoire dans cette structure restrictive.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It was only after reading several reviews that I decided to go see this play.
🇪🇸
Español Solo después de leer varias críticas me decidí a ir a ver esta obra de teatro.
🇩🇪
Deutsch Erst nachdem ich mehrere Kritiken gelesen hatte, habe ich mich entschieden, dieses Theaterstück anzusehen.
🇮🇹
Italiano Solo dopo aver letto diverse recensioni mi sono deciso ad andare a vedere questo spettacolo teatrale.
🇷🇺
Русский Только после прочтения нескольких рецензий я решил пойти посмотреть эту театральную постановку.
🇯🇵
日本語 いくつかの批評を読んだ後で初めて、この演劇を見に行くことに決めました。
Phrases du même thème
Quoi que tu en penses, l'escalade reste un sport exigeant qui demande autant de force mentale que physique. Si j'avais su que l'exposition fermait si tôt, j'aurais pris un jour de congé pour la visiter tranquillement. En pratiquant la photographie depuis dix ans, j'ai développé un regard particulier sur les paysages urbains. Non seulement elle pratique le yoga quotidiennement, mais elle enseigne également la méditation. Il faudrait que nous nous inscrivions au club de tennis avant que toutes les places ne soient prises. Je doute fort qu'il puisse obtenir des places pour ce concert, car elles se sont vendues en quelques heures.