← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Pourvu que le soufflé ne retombe pas avant que nous ayons eu le temps de le servir aux convives !

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CEFR C1 courant ⚙️ Subjonctif après expression de souhait
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser en cuisine lors d'un moment de stress culinaire, exprimant un souhait anxieux concernant un plat délicat comme le soufflé.
📚 Grammar note
Point : 'pourvu que' + double subjonctif. Explication : 'Pourvu que' exprime le souhait et exige le subjonctif. Ici deux subjonctifs : 'retombe' et 'ayons eu' (subjonctif passé).
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'avant que' (+ subjonctif) avec 'après que' (+ indicatif en français correct, bien que le subjonctif se répande). 'Avant que' exprime l'antériorité hypothétique.
🌍 Translations
🇬🇧
English Let's hope the soufflé doesn't collapse before we've had time to serve it to the guests!
🇪🇸
Español ¡Con tal de que el suflé no se baje antes de que hayamos tenido tiempo de servirlo a los comensales!
🇩🇪
Deutsch Hoffentlich fällt das Soufflé nicht zusammen, bevor wir Zeit hatten, es den Gästen zu servieren!
🇮🇹
Italiano Purché il soufflé non si sgonfi prima che abbiamo avuto il tempo di servirlo agli ospiti!
🇷🇺
Русский Лишь бы суфле не опало до того, как мы успеем подать его гостям!
🇯🇵
日本語 スフレがゲストに出す前にしぼまないことを願います！
Phrases on the same theme
Quoi que vous en pensiez, la cuisine française ne se résume pas aux croissants et aux baguettes. Avant que le soufflé ne retombe, il convient de le servir immédiatement aux convives. Cette pâtisserie exige que l'on respecte scrupuleusement les temps de repos de la pâte. Si j'avais su que ce restaurant était étoilé, j'aurais réservé bien plus tôt. Il faudrait que nous réservions une table pour huit personnes, de préférence près de la fenêtre. Les saveurs délicates de cette terrine maison se marient à merveille avec des cornichons croquants.
Comments
No comments yet.